1 00:01:21,880 --> 00:01:23,080 Αφήστε με να βοηθήσω. 2 00:01:24,600 --> 00:01:25,680 Κάνει ζέστη, παιδιά. 3 00:01:27,600 --> 00:01:29,600 ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ 4 00:01:32,280 --> 00:01:34,360 Καλώς ήρθατε στο Great Paxford, αγόρια. 5 00:01:51,520 --> 00:01:53,960 Λοιπόν, οι καημένοι διάβολοι κοιτάζουν εντελώς σπασμένα. 6 00:01:54,000 --> 00:01:56,320 Δύσκολα εκπλήσσει δεδομένο έπρεπε να αγωνιστούν με τον τρόπο τους 7 00:01:56,360 --> 00:01:58,840 έξω από την Τσεχοσλοβακία και σε όλη τη μισή Ευρώπη. 8 00:01:58,880 --> 00:02:02,560 Τουλάχιστον ο Τσόρτσιλ δεσμεύτηκε για να τα βγάλουν έξω. 9 00:02:02,600 --> 00:02:04,360 Έχω σκεφτεί, 10 00:02:04,400 --> 00:02:06,520 κάποιος που γνωρίζει τον Αδάμ πρέπει να πω λίγα λόγια 11 00:02:06,560 --> 00:02:08,480 στην υπηρεσία των ευχαριστιών στην απουσία του, 12 00:02:08,520 --> 00:02:11,040 και ως πρόεδρος του WI... 13 00:02:11,080 --> 00:02:14,640 Χα! Δύσκολα κατάλληλο για μέλος μιας κοσμικής ειρηνιστικής οργάνωσης 14 00:02:14,680 --> 00:02:17,680 να σχολιάσει τη φίμωση των καμπάνων των εκκλησιών λόγω πολέμου. 15 00:02:17,720 --> 00:02:19,960 Αν κάποιος είναι πιθανό να ξέρει τι θα έλεγε ο εφημέριος 16 00:02:20,000 --> 00:02:23,600 υπό τις περιστάσεις, θα ήταν μάλλον είναι η σύζυγος του εφημέριου. 17 00:02:32,920 --> 00:02:35,960 Η χώρα μας είναι σε κατάσταση του πολέμου με τη Γερμανία, 18 00:02:36,000 --> 00:02:38,840 και από σήμερα το πρωί η Ιταλία. 19 00:02:38,880 --> 00:02:42,200 Κατά συνέπεια, αυτός ο σταθμός είναι ενεργοποιημένος υψηλή ειδοποίηση όλο το εικοσιτετράωρο, 20 00:02:42,240 --> 00:02:45,040 όπως είναι κάθε άνθρωπος εδώ. 21 00:02:45,080 --> 00:02:47,280 Το τελευταίο πράγμα που χρειάζονται είναι το είδος της απόσπασης της προσοχής 22 00:02:47,320 --> 00:02:49,680 έχετε προσφέρει Wing Commander Bowers. 23 00:02:49,720 --> 00:02:52,080 Συμμαχία με παντρεμένο ο αξιωματικός υπονομεύει το ηθικό 24 00:02:52,120 --> 00:02:53,440 και είναι εντελώς πέρα από το χλωμό. 25 00:02:53,480 --> 00:02:55,000 Κύριε, ποτέ δεν αποσπάω την προσοχή... 26 00:02:55,040 --> 00:02:58,680 Φαίνεται ότι βρίσκεστε κάτω από την ψευδαίσθηση ότι αυτό είναι μια κουβέντα. 27 00:02:58,720 --> 00:03:00,040 Δεν είναι. 28 00:03:00,080 --> 00:03:02,400 Έχουμε σπαταλήσει αρκετά ώρα σε αυτό. συμφωνώ. 29 00:03:03,880 --> 00:03:06,040 Αεροσκάφος Κάμπελ, πρέπει να είσαι άτιμος 30 00:03:06,080 --> 00:03:08,000 απολυμένος από την WAAF, ισχύουν άμεσα. 31 00:03:08,040 --> 00:03:09,040 Κύριε, παρακαλώ, ειλικρινά... 32 00:03:09,080 --> 00:03:11,280 Ως συνέπεια... 33 00:03:11,320 --> 00:03:13,440 ..αυτό θα σας το απαγορεύσει ένταξης σε οποιοδήποτε άλλο κλάδο 34 00:03:13,480 --> 00:03:16,200 των ενόπλων υπηρεσιών της Αυτού Μεγαλειότητας. 35 00:03:16,240 --> 00:03:18,120 Καταλαβαίνετε; 36 00:03:18,160 --> 00:03:19,200 Αυτό είναι άδικο. 37 00:03:19,240 --> 00:03:21,240 Θα μεταφερθείτε εκτός σταθμού. 38 00:03:21,280 --> 00:03:23,240 Ο διοικητής της πτέρυγας Μπάουερς με είχε μεταφέρθηκε στο γραφείο του... 39 00:03:23,280 --> 00:03:25,600 Με ακούσατε, δεσποινίς Κάμπελ; 40 00:03:27,000 --> 00:03:29,200 Τι του συμβαίνει; Είναι αυτός άτιμα αποφορτισμένος; 41 00:03:29,240 --> 00:03:32,720 Ο Wing Commander Bowers είναι ανατέθηκε εκ νέου σε άλλο σταθμό. 42 00:03:33,840 --> 00:03:35,480 Απολύεσαι. 43 00:03:35,520 --> 00:03:36,760 Δεσποινίς Κάμπελ; 44 00:03:42,320 --> 00:03:46,200 ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ TANNOY: Στραμπλέ! Σκαρφάλωμα! 45 00:03:46,240 --> 00:03:48,720 Η ΜΠΕΛ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΧΤΥΠΑΕΙ Ανακατέψτε! Σκαρφάλωμα! 46 00:03:53,640 --> 00:03:54,640 Λαούρα. 47 00:03:54,680 --> 00:03:58,120 Σε παρακαλώ, μην είσαι καλός μαζί μου, Τομ. Θέλω απλά να φύγω και ποτέ μην επιστρέψεις. 48 00:03:58,160 --> 00:04:00,000 Θα σε πάω σπίτι. 49 00:04:00,040 --> 00:04:01,040 Σας ευχαριστώ. 50 00:04:11,000 --> 00:04:12,120 Κύριε; 51 00:04:13,200 --> 00:04:14,760 Ω, κύριε! 52 00:04:14,800 --> 00:04:15,800 Κυρία Brindsley. 53 00:04:15,840 --> 00:04:17,960 Είμαι σίγουρος ότι είμαι ο τελευταίο άτομο που θέλετε να δείτε. 54 00:04:18,000 --> 00:04:19,200 Καθόλου. 55 00:04:19,240 --> 00:04:21,480 Ωστόσο, για άλλη μια φορά, φοβάμαι τις πληροφορίες που ζητάτε 56 00:04:21,520 --> 00:04:23,520 δεν είναι διαθέσιμη στον στρατηγό κοινό αυτή τη στιγμή. 57 00:04:23,560 --> 00:04:26,880 Έχω απόλυτο δικαίωμα όποιες πληροφορίες έχετε, 58 00:04:26,920 --> 00:04:29,440 και θα συνεχίσω να έρχομαι μέχρι Παίρνω κάποιες απαντήσεις. 59 00:04:29,480 --> 00:04:31,680 Τουλάχιστον, πρέπει να μπορείς να μου πεις 60 00:04:31,720 --> 00:04:33,720 όπου έπεσε το πλοίο του γιου μου. Ήταν κοντά στη στεριά; 61 00:04:33,760 --> 00:04:36,360 Αυτές οι πληροφορίες, όπως κάνατε λέγεται επανειλημμένα, είναι περιορισμένη. 62 00:04:36,400 --> 00:04:38,640 Αλλά δεν θα έλεγα σε άλλο ζωντανό ψυχή. Σε παρακαλώ, εγώ... 63 00:04:38,680 --> 00:04:40,280 Θέλω απλώς να μάθω τι έγινε. 64 00:04:40,320 --> 00:04:42,360 Παρακαλώ, κυρία Brindsley, ηρεμήστε. 65 00:04:43,840 --> 00:04:45,960 Είμαι απόλυτα ήρεμος... 66 00:04:46,000 --> 00:04:47,440 ..υπό τις περιστάσεις. 67 00:04:48,440 --> 00:04:50,080 Απλά πρέπει να μου πουν τι... 68 00:04:50,120 --> 00:04:51,400 Τι συνέβη στον γιο σου. 69 00:04:51,440 --> 00:04:54,040 Και σας λέω, ότι στο παρόν, δεν έχω την ελευθερία να δώσω 70 00:04:54,080 --> 00:04:55,720 έχετε περισσότερες πληροφορίες από ό,τι είχατε ήδη. 71 00:04:55,760 --> 00:04:56,760 Το οποίο δεν είναι κανένα. 72 00:05:00,240 --> 00:05:03,040 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, θα ήθελα το όνομα του διοικητή σας. 73 00:05:05,200 --> 00:05:07,480 Κυρία Brindsley, αυτό πραγματικά δεν θα γίνει κάνει οποιαδήποτε διαφορά. 74 00:05:07,520 --> 00:05:08,920 Καταλαβαίνω γιατί το λες αυτό. 75 00:05:09,920 --> 00:05:12,320 Αλλά θα το ήθελα πάντως. 76 00:05:36,160 --> 00:05:38,000 Ακούγατε αυτή την κλήση; 77 00:05:38,040 --> 00:05:41,760 Δεν ακούω, τόσο όσο... έλεγχος. 78 00:05:42,800 --> 00:05:43,920 Αχ. 79 00:05:43,960 --> 00:05:46,280 Όλοι μας ενθαρρύνουμε να είσαι σε επιφυλακή 80 00:05:46,320 --> 00:05:48,280 για τα ασυνήθιστα. 81 00:05:48,320 --> 00:05:51,560 Και αυτό που κάνω είναι να διασφαλίζω ο καλών είναι το άτομο που λένε 82 00:05:51,600 --> 00:05:54,040 είναι, και όχι κατάσκοπος κάποιου είδους. 83 00:05:54,080 --> 00:05:59,360 Α, δεν ήξερα τους Γερμανούς κατασκόπους αναμένονταν στο Cheshire. 84 00:05:59,400 --> 00:06:03,520 3.000 Τσέχοι στρατιώτες στο χωριό, κυρία Σιμς. 85 00:06:03,560 --> 00:06:05,440 Τι γίνεται με αυτούς; 86 00:06:05,480 --> 00:06:07,840 Ποιος θα πει ότι είναι όλοι Τσέχοι; 87 00:06:07,880 --> 00:06:09,160 Ποιος λέει ότι δεν είναι; 88 00:06:09,200 --> 00:06:11,360 Μπορείς να πεις τη διαφορά ανάμεσα σε τσέχικη προφορά 89 00:06:11,400 --> 00:06:12,600 και ένα γερμανικό; 90 00:06:13,960 --> 00:06:19,600 Το προτείνεις σοβαρά 3.000 Γερμανοί στρατιώτες έχουν κρυφτεί 91 00:06:19,640 --> 00:06:23,040 στη χώρα προσποιούμενος ότι είναι Τσέχικο και κανείς δεν το προσέξατε; 92 00:06:23,080 --> 00:06:27,400 Λέω ότι δεν πρέπει να υποθέσουμε οτιδήποτε είναι πια όπως φαίνεται. 93 00:06:27,440 --> 00:06:29,160 Λοιπόν, κατασκοπεύοντας... 94 00:06:29,200 --> 00:06:30,440 Χωρίς να κατασκοπεύω, 95 00:06:30,480 --> 00:06:31,600 έλεγχος. 96 00:06:31,640 --> 00:06:35,200 Έτσι, το check-in στις κλήσεις είναι, στο μυαλό σου, 97 00:06:35,240 --> 00:06:36,480 πρώτη γραμμή άμυνας; 98 00:06:36,520 --> 00:06:38,280 Ακριβώς. 99 00:06:38,320 --> 00:06:41,120 Έχετε ακούσει καθόλου τον κύριο Σιμς; 100 00:06:41,160 --> 00:06:42,480 Όχι ακόμα. 101 00:06:42,520 --> 00:06:46,680 Και υποθέτω ότι δεν είναι πραγματικά παλεύει, είναι; 102 00:06:46,720 --> 00:06:50,400 Απλώς κάθεσαι πίσω από τις γραμμές, γράφοντας για τον αγώνα; 103 00:06:51,360 --> 00:06:53,360 Ναί. ΚΛΙΚ ΠΙΝΑΚΑΣ ΔΙΑΚΟΠΩΝ 104 00:06:54,840 --> 00:06:56,320 Γράφοντας για τη μάχη. 105 00:06:57,480 --> 00:06:58,640 Αριθμός, παρακαλώ. 106 00:07:07,400 --> 00:07:09,480 Τώρα υπάρχει ένα θέαμα για εξαιρετικά επώδυνα μάτια. 107 00:07:09,520 --> 00:07:11,360 Νίκος! 108 00:07:11,400 --> 00:07:12,720 Γύρισες. 109 00:07:12,760 --> 00:07:15,360 Αναλαμβάνω τη θέση του ο νέος διοικητής της πτέρυγας του σταθμού. 110 00:07:15,400 --> 00:07:16,720 Τα πήγα τόσο καλά στη Δουνκέρκη, 111 00:07:16,760 --> 00:07:19,280 ο κορυφαίος ορειχάλκινος με έχει προωθήσει έξω από τον ουρανό εντελώς. 112 00:07:19,320 --> 00:07:20,680 Συγχαρητήρια. 113 00:07:21,680 --> 00:07:23,200 Είμαι σίγουρος ότι το άξιζε απόλυτα. 114 00:07:23,240 --> 00:07:25,880 Αχ. Μακάρι να μοιράζομαι την πεποίθησή σου. 115 00:07:26,960 --> 00:07:28,360 Έχετε ακούσει από τον Αδάμ από τότε; 116 00:07:28,400 --> 00:07:29,720 Ε, όχι. Τίποτα ακόμα, όχι. 117 00:07:31,440 --> 00:07:34,400 Ήταν σχεδόν τόσο κοντά στο χάος όπως έχω δει ποτέ στο στρατό. 118 00:07:34,440 --> 00:07:37,080 Οι άντρες μαζεύονταν και απορρίπτονται σχεδόν οπουδήποτε 119 00:07:37,120 --> 00:07:38,960 αυτή η πλευρά του καναλιού, έτσι... 120 00:07:39,000 --> 00:07:40,160 ..κάντε υπομονή. 121 00:07:40,200 --> 00:07:41,280 προσπαθώ. 122 00:07:45,360 --> 00:07:48,840 Λοιπόν, έλα μια φορά για τσάι βάζεις τα πόδια σου κάτω από το τραπέζι. 123 00:07:48,880 --> 00:07:51,640 Ευχαριστώ. Θα, ε...θα είμαι σίγουρα θα σας απασχολήσει με αυτό. 124 00:07:51,680 --> 00:07:52,680 Κάνω. 125 00:07:54,240 --> 00:07:56,120 Είμαι πολύ χαρούμενος που επέστρεψες με ασφάλεια. 126 00:08:14,160 --> 00:08:17,000 ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΑ ΤΣΕΧΙΚΑ 127 00:08:19,840 --> 00:08:20,920 Αφήστε τους! 128 00:08:20,960 --> 00:08:22,800 ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ 129 00:08:22,840 --> 00:08:23,920 Κατεβείτε! 130 00:08:24,960 --> 00:08:26,560 Σταμάτα το! 131 00:08:26,600 --> 00:08:27,600 Πάρτε το πίσω! 132 00:08:30,760 --> 00:08:33,240 ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΤΣΕΧΙΚΑ 133 00:08:36,080 --> 00:08:37,320 Μου έχυσε την μπύρα! 134 00:08:37,360 --> 00:08:39,440 ξέρω. Ήταν λάθος, ναι; 135 00:08:39,480 --> 00:08:40,720 Έλα, έλα. 136 00:08:40,760 --> 00:08:42,200 Δεν ήξερε τι έλεγες. 137 00:08:42,240 --> 00:08:44,560 Πληρώνει για άλλον; Φυσικά, φυσικά. 138 00:08:44,600 --> 00:08:45,720 Εδώ. 139 00:08:45,760 --> 00:08:48,760 Πάρτε το κόστος για τις μπύρες για σένα και τους φίλους σου, ναι; 140 00:08:48,800 --> 00:08:50,320 Ερχομαι. ΕΝΤΑΞΕΙ; 141 00:08:50,360 --> 00:08:51,680 Εδώ. 142 00:08:51,720 --> 00:08:52,720 ΕΝΤΑΞΕΙ; 143 00:08:54,200 --> 00:08:56,200 Η ΚΥΡΙΑ ΣΙΜΣ ΓΕΝΝΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ 144 00:08:56,240 --> 00:08:58,240 ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΤΣΕΧΙΚΑ 145 00:08:59,480 --> 00:09:01,320 λυπάμαι πολύ. Είσαι πληγωμένος; 146 00:09:01,360 --> 00:09:03,120 Ο φίλος σου πρέπει να προσέχει πού πάει. 147 00:09:03,160 --> 00:09:06,000 Δεν μπορείς απλά να οργώνεις τους ανθρώπους όταν πρόκειται δική τους επιχείρηση. 148 00:09:06,040 --> 00:09:08,400 Αν δεν αντέχεις το ποτό σου, μην πας στην παμπ! 149 00:09:08,440 --> 00:09:11,400 Εάν θέλετε να υποβάλετε καταγγελία, Θα αναλάβω την πλήρη ευθύνη. 150 00:09:11,440 --> 00:09:13,520 Το όνομά μου είναι καπετάνιος Marek Novotny, 151 00:09:13,560 --> 00:09:15,800 και λυπάμαι πολύ που εσύ συμμετείχαν, κα... 152 00:09:15,840 --> 00:09:16,840 Simms. Simms. 153 00:09:16,880 --> 00:09:18,280 Δεν χρειάζεται να κάνω παράπονο. 154 00:09:18,320 --> 00:09:21,320 Απλώς πρέπει να μείνω στην ησυχία μου όταν περνάω το δικό μου χωριό. 155 00:09:21,360 --> 00:09:22,800 Στο μέλλον, προσέξτε τι κάνετε. 156 00:09:22,840 --> 00:09:24,440 Μόνο αυτό πρέπει κάνε εδώ γύρω, 157 00:09:24,480 --> 00:09:25,760 είναι να προσέχεις τι κάνεις! 158 00:09:32,600 --> 00:09:35,080 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ 159 00:09:36,480 --> 00:09:37,480 Γεια σας; 160 00:09:40,200 --> 00:09:41,200 Λαούρα; 161 00:09:42,080 --> 00:09:43,080 είσαι καλά; 162 00:09:44,080 --> 00:09:46,760 Άτιμα αποφορτισμένος. 163 00:09:46,800 --> 00:09:48,120 Όχι όμως μόνο αυτό. 164 00:09:48,160 --> 00:09:50,640 Όχι μόνο από την WAAF, αυτό δεν είναι αρκετό. 165 00:09:50,680 --> 00:09:53,360 Επίσης μου έχει απαγορευτεί η συμμετοχή οποιοδήποτε άλλο κλάδο των υπηρεσιών. 166 00:09:53,400 --> 00:09:56,680 Τι συνέβη; Με ζωγράφισαν ως μια μικρή πόρνη που παρέσυρε τον Ρίτσαρντ σε μια υπόθεση... Λάουρα! 167 00:09:56,720 --> 00:09:59,200 ..αν και με καταδίωξε! 168 00:09:59,240 --> 00:10:01,080 Είπε ψέματα μέσα από τα δόντια του για ο γάμος του, 169 00:10:01,120 --> 00:10:03,680 αλλά είναι διοικητής πτέρυγας, τόσο ξεκάθαρα τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία. 170 00:10:03,720 --> 00:10:04,720 Κοιτάξτε με. 171 00:10:04,760 --> 00:10:08,160 Εάν αρνηθείτε να σας ορίσουν με αυτό, έχετε κάθε ευκαιρία 172 00:10:08,200 --> 00:10:09,640 να το ξεπεράσεις. 173 00:10:11,480 --> 00:10:13,480 Η γυναίκα του τον χωρίζει για μοιχεία 174 00:10:13,520 --> 00:10:16,080 και σχεδιάζει να με ονομάσει δημόσια ως το άλλο μέρος. 175 00:10:18,200 --> 00:10:20,360 ΣΠΑΕΙ ΦΩΝΗ: Δεν ξέρω τι να κάνουμε. 176 00:10:20,400 --> 00:10:21,760 Όλα θα πάνε καλά. 177 00:10:23,040 --> 00:10:24,320 Έχεις τον λόγο μου. 178 00:10:25,640 --> 00:10:27,760 Έχεις τον απόλυτο λόγο μου. 179 00:10:39,440 --> 00:10:41,600 Αν το έχετε διαβάσει, τότε γιατί δεν έχεις κάνει τίποτα; 180 00:10:41,640 --> 00:10:43,680 Το άρθρο έλεγε ξεκάθαρα αυτή η ακτινοθεραπεία 181 00:10:43,720 --> 00:10:45,160 είχε σημαντική επιτυχία. 182 00:10:45,200 --> 00:10:46,880 Αυτό που έλεγε στην πραγματικότητα ήταν έχει υπάρξει 183 00:10:46,920 --> 00:10:50,040 σημαντική επιτυχία με κάποιο καρκίνο, 184 00:10:50,080 --> 00:10:52,120 και σημαντική αποτυχία με τους άλλους. 185 00:10:52,160 --> 00:10:54,280 Γιατί δεν μπορούσες να είσαι ανάμεσα ο πετυχημένος; 186 00:10:54,320 --> 00:10:58,440 Το πιθανότερο, ίσως και το πιθανότερο, θα με έκανε χειρότερο. 187 00:10:58,480 --> 00:11:00,360 Λοιπόν, δεν μπορείς να πεις αυτό χωρίς να το δοκιμάσω. 188 00:11:00,400 --> 00:11:01,720 Σίγουρα αξίζει μια βολή. 189 00:11:01,760 --> 00:11:02,800 Δεν με ακούς. 190 00:11:02,840 --> 00:11:04,320 Όχι, εσύ είσαι αυτός που είσαι δεν ακούει. 191 00:11:04,360 --> 00:11:06,040 Αν υπάρχει η παραμικρή πιθανότητα... 192 00:11:06,080 --> 00:11:08,200 Αυτό ακριβώς είναι, Κέιτ. 193 00:11:08,240 --> 00:11:10,560 Η παραμικρή ευκαιρία. 194 00:11:10,600 --> 00:11:12,640 Δεν υπάρχει αξιοπρέπεια στην ψεύτικη ελπίδα. 195 00:11:12,680 --> 00:11:14,200 Κανένα απολύτως. 196 00:11:14,240 --> 00:11:17,320 Δεν είμαι έτοιμος να παίξω με τον λίγο χρόνο που μου απομένει. 197 00:11:18,320 --> 00:11:20,080 Οπότε απλά θα το κάνεις τότε δεν κάνεις τίποτα; 198 00:11:20,120 --> 00:11:22,240 Δεν θα μπορούσα να βάλω το ίδιο ερώτηση σε σας; 199 00:11:24,040 --> 00:11:26,600 Πριν γνωρίσεις τον Τζακ, ήθελες να γίνει νοσοκόμα. 200 00:11:26,640 --> 00:11:28,400 Και μετά, όπως είπες, γνώρισα τον Τζακ. 201 00:11:28,440 --> 00:11:29,800 Και τώρα έφυγε. 202 00:11:31,200 --> 00:11:34,960 Η ζωή του έχει αφαιρεθεί σκληρά αυτός, Κέιτ. Και από τους δύο σας. 203 00:11:35,000 --> 00:11:36,200 Αλλά το δικό σου δεν έχει. 204 00:11:37,880 --> 00:11:41,120 Πριν μου πεις τι πρέπει να κάνω με ό,τι έχει απομείνει από τη ζωή μου, 205 00:11:41,160 --> 00:11:44,200 γιατί να μην σκεφτείς λίγο με τι μπορείς να κάνεις τα υπολοιπα σου? 206 00:11:47,280 --> 00:11:48,800 Τώρα, περιμένετε ένα λεπτό! 207 00:11:48,840 --> 00:11:50,920 Καταλαβαίνω πόσο δύσκολο 208 00:11:50,960 --> 00:11:52,640 αυτό πρέπει να ήταν για σένα. Θα; 209 00:11:59,760 --> 00:12:00,880 Αυτό είναι για σένα. 210 00:12:02,840 --> 00:12:03,920 Καλημέρα. 211 00:12:13,880 --> 00:12:15,480 Δεν θα ρωτήσετε πώς πήγε; 212 00:12:16,520 --> 00:12:19,280 Περιμένω να πήγε το ίδιο όπως την τελευταία φορά. 213 00:12:19,320 --> 00:12:20,680 Λοιπόν, θα έκανες λάθος. 214 00:12:20,720 --> 00:12:24,800 Αυτή τη φορά έχω το όνομα κάποιου με πραγματική εξουσία για να γράψετε. 215 00:12:24,840 --> 00:12:26,600 Μην ανατρέπετε τις ελπίδες σας. 216 00:12:26,640 --> 00:12:27,840 Ξέρουν τι συνέβη, Μπριν. 217 00:12:27,880 --> 00:12:29,840 Ακόμα κι αν το κάνουν, δεν μπορείς να τους περιμένουμε 218 00:12:29,880 --> 00:12:31,480 να παραχωρήσει στρατιωτικές θέσεις. 219 00:12:31,520 --> 00:12:32,560 Δεν το ζητάω. 220 00:12:32,600 --> 00:12:35,000 Το ένα όμως οδηγεί στο άλλο, δεν είναι; 221 00:12:35,040 --> 00:12:37,600 Αν σας πουν, πρέπει να το κάνουν πείτε σε όλους και ξαφνικά 222 00:12:37,640 --> 00:12:41,040 οι πληροφορίες που χρειάζονται να μείνει κρυφό. 223 00:12:44,280 --> 00:12:47,560 Ο Ντέιβιντ θα είναι σπίτι εγκαίρως για να συναντηθούμε τον αδερφό ή την αδελφή του, Bryn. Σημειώστε τα λόγια μου. 224 00:12:48,760 --> 00:12:50,040 Μίριαμ, εσύ... Σημάδεψε τους. 225 00:12:57,840 --> 00:13:00,440 Χριστός. Πώς θα μπορούσε να έχει ήσουν τόσο ηλίθιος; 226 00:13:00,480 --> 00:13:02,160 Γιατί είναι νέα και αφελής, Γουίλ. 227 00:13:02,200 --> 00:13:04,360 Αλλά ο Wing Commander Bowers δεν ήταν. Όχι. 228 00:13:04,400 --> 00:13:06,400 Ήξερε ακριβώς τι έκανε. 229 00:13:06,440 --> 00:13:08,720 Πρέπει να κάνουμε κάτι και γρήγορα. 230 00:13:08,760 --> 00:13:10,360 Αλλά τι μπορείτε να κάνετε πραγματικά; 231 00:13:11,560 --> 00:13:12,560 Θα. 232 00:13:49,800 --> 00:13:52,200 Πήγαινε πίσω στην Ιταλία, βρώμικη! 233 00:13:52,240 --> 00:13:56,640 ΨΑΛΛΟΥΝ: Dirty wop, dirty wop, dirty wop, 234 00:13:56,680 --> 00:13:59,480 dirty wop, dirty wop. 235 00:13:59,520 --> 00:14:02,560 Αυτό φτάνει! Αυτό είναι αρκετό! 236 00:14:02,600 --> 00:14:04,960 Τι στο καλό νομίζεις κάνετε όλα; 237 00:14:05,960 --> 00:14:06,960 Πάω! 238 00:14:09,280 --> 00:14:12,960 Κυρία Esposito, είστε καλά; 239 00:14:13,000 --> 00:14:15,040 Αυτό που έκανε η Ιταλία είναι τρομερό. 240 00:14:15,080 --> 00:14:17,000 Ο Μουσολίνι είναι τρομερός. 241 00:14:17,040 --> 00:14:19,080 Αλλά αυτή ήταν η χώρα μου για πολλά χρόνια, 242 00:14:19,120 --> 00:14:21,120 Έχω φτιάξει το σπίτι μου εδώ. 243 00:14:22,800 --> 00:14:24,840 λυπάμαι πολύ. 244 00:14:24,880 --> 00:14:26,880 Δεν θα γίνει πάλι από εκείνα τα παιδιά. 245 00:14:26,920 --> 00:14:28,960 Μπορείτε να λάβετε το λόγο μου για αυτό. 246 00:15:06,800 --> 00:15:07,800 Καλημέρα, Μπριν. 247 00:15:26,680 --> 00:15:29,000 ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΠΑΙΖΕΙ SWING ΜΟΥΣΙΚΗ 248 00:15:45,000 --> 00:15:47,000 ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 249 00:15:55,200 --> 00:15:57,720 Καλησπέρα, κυρία Σιμς. 250 00:15:57,760 --> 00:15:59,600 Καπετάν Νοβότνι. 251 00:15:59,640 --> 00:16:00,720 Έλα μέσα. 252 00:16:03,600 --> 00:16:07,160 Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη για τι συνέβη έξω από την παμπ χθες. 253 00:16:07,200 --> 00:16:08,560 Ρώτησα κάποιον που μένεις. 254 00:16:08,600 --> 00:16:10,440 Ελπίζω να μην σε πειράζει. 255 00:16:12,520 --> 00:16:14,280 Από εμένα και τους άντρες μου. 256 00:16:16,080 --> 00:16:17,960 Αυτά πραγματικά δεν είναι απαραίτητα. 257 00:16:18,960 --> 00:16:20,400 Δεν ξέρω τι να πω. 258 00:16:20,440 --> 00:16:23,880 Μπορείτε να πείτε, «Θα τα βάλω στο νερό πριν πεθάνουν». 259 00:16:25,040 --> 00:16:28,480 Πολύ καλά, θα τα βάλω στο νερό πριν πεθάνουν. 260 00:16:28,520 --> 00:16:30,640 Και, παρακαλώ, με λένε Μάρεκ. 261 00:16:32,320 --> 00:16:34,800 Κάπου πρέπει να έχει ένα βάζο. 262 00:16:34,840 --> 00:16:37,560 Συνήθως δεν έχω λουλούδια. 263 00:16:37,600 --> 00:16:39,280 Ο άντρας μου δεν του αρέσουν τα λουλούδια. 264 00:16:40,600 --> 00:16:43,920 Δεν ήξερα ότι ήταν δυνατό να αντιπαθούν τα λουλούδια. 265 00:16:43,960 --> 00:16:46,800 Λέει ότι του το θυμίζουν για το πόσο σύντομη είναι η ζωή. 266 00:16:48,080 --> 00:16:50,640 Σύντομη, ναι, αλλά...όμορφη. 267 00:16:53,800 --> 00:16:55,640 Αυτό είναι πολύ ποιητικό για έναν στρατιώτη. 268 00:16:55,680 --> 00:16:59,840 Όταν δεν παλεύω για το δικό μου χώρα, είμαι δάσκαλος. 269 00:16:59,880 --> 00:17:02,040 Α, ναι; Από τι; 270 00:17:02,080 --> 00:17:04,480 Κατά ειρωνικό τρόπο, Γερμανός. 271 00:17:05,840 --> 00:17:07,160 Ξέρεις ότι το πουκάμισό σου είναι σκισμένο. 272 00:17:08,800 --> 00:17:09,800 Ναι. 273 00:17:09,840 --> 00:17:14,040 Μία από τις πολλές επισκευές Πρέπει να προσέχω. 274 00:17:14,080 --> 00:17:17,120 Μπορώ να το κάνω αν το θέλεις αφήστε το μαζί μου. 275 00:17:17,160 --> 00:17:19,160 Εν τω μεταξύ, θα μπορούσατε να δανειστείτε ένας από τον άντρα μου. 276 00:17:19,200 --> 00:17:21,600 STUTTERS: Είναι πολύ ευγενικό, αλλά... επιμένω. 277 00:17:21,640 --> 00:17:23,600 Ως ευχαριστώ για τα λουλούδια. 278 00:17:24,600 --> 00:17:26,520 Ένα από τα Bob πρέπει να ταιριάζει. Περίμενε εκεί. 279 00:17:30,560 --> 00:17:31,680 Edith. Κόντρα στον τοίχο. 280 00:17:31,720 --> 00:17:33,960 Αντίο, αγάπη. Γεώργιος. Κι εσύ. 281 00:17:34,000 --> 00:17:35,320 Γρήγορα όσο μπορείς. 282 00:17:35,360 --> 00:17:37,240 Προχώρησε, Έντιθ, σε παρακαλώ. 283 00:17:37,280 --> 00:17:39,320 Κι εσύ, Όλιβερ. Κόντρα στον τοίχο. 284 00:17:46,160 --> 00:17:47,440 Κόντρα στον τοίχο, παρακαλώ, Άλμπερτ. 285 00:17:47,480 --> 00:17:48,520 Ναι, δεσποινίς. 286 00:18:00,440 --> 00:18:03,120 Ξέρει κάποιος από εσάς γιατί είστε στάθηκε εδώ αντί για μέσα; 287 00:18:05,920 --> 00:18:09,880 Η κυρία Esposito έζησε στο Great Paxford για 19 χρόνια. 288 00:18:09,920 --> 00:18:12,200 Αυτό είναι διπλάσιο όπως ήσουν ζωντανός. 289 00:18:12,240 --> 00:18:13,240 Λοιπόν, είμαι σχεδόν 11... 290 00:18:13,280 --> 00:18:15,120 Άλμπερτ Στόνταρντ! 291 00:18:15,160 --> 00:18:17,240 Μην το σκέφτεσαι καν τελειώνοντας αυτή τη φράση 292 00:18:17,280 --> 00:18:20,040 ή θα κατέβω πάνω σου όπως ένας τόνος τούβλα, παλικάρι. 293 00:18:22,080 --> 00:18:24,400 Επέλεξε να ζήσει στην Αγγλία. 294 00:18:24,440 --> 00:18:27,960 Ζει μαζί μας, ανάμεσά μας, χωρίς να προκαλέσουν κακό σε κανέναν. 295 00:18:28,000 --> 00:18:31,400 Γιατί λοιπόν το νομίζεις της άξιζε να της φέρονται με τον τρόπο 296 00:18:31,440 --> 00:18:33,200 την περιποιηθήκατε όλοι σήμερα το πρωί; 297 00:18:33,240 --> 00:18:35,400 Ο πατέρας μου λέει ότι δεν πρέπει να είναι εδώ. 298 00:18:36,640 --> 00:18:38,400 Άλμπερτ, 299 00:18:38,440 --> 00:18:41,240 ξέρει ο μπαμπάς σου ότι η κα Ο Εσπόζιτο μισεί τα πάντα 300 00:18:41,280 --> 00:18:42,760 που αντιπροσωπεύει ο Μουσολίνι; 301 00:18:43,960 --> 00:18:48,360 Κάποιος από εσάς έκανε τον κόπο να βρει αυτό πριν φωνάξω το όνομά της; 302 00:18:48,400 --> 00:18:49,840 ΟΛΟΙ: Όχι, δεσποινίς. 303 00:18:49,880 --> 00:18:53,160 Θα γράψετε όλοι ένα γράμμα συγγνώμη σε εκείνη τη φτωχή γυναίκα. 304 00:18:53,200 --> 00:18:54,280 Καταλαβαίνετε; 305 00:18:54,320 --> 00:18:55,320 ΟΛΟΙ: Ναι, κυρία. 306 00:18:56,520 --> 00:18:57,520 Σε. 307 00:19:06,080 --> 00:19:07,400 Παρακαλώ επαναλάβετε μετά από μένα. 308 00:19:07,440 --> 00:19:11,320 Δηλώνω επίσημα... Δηλώνω επίσημα... 309 00:19:11,360 --> 00:19:14,120 ..που δεν ξέρω κανένα νόμιμο κώλυμα... 310 00:19:14,160 --> 00:19:16,720 ..που δεν ξέρω κανένα νόμιμο κώλυμα... 311 00:19:16,760 --> 00:19:19,000 Γιατί εγώ, η Claire Louise Hillman... 312 00:19:19,040 --> 00:19:22,200 Γιατί εγώ, η Claire Louise Hillman... 313 00:19:22,240 --> 00:19:25,640 ..δεν μπορεί να συναφθεί σε γάμο στον Σπένσερ Γουίλσον. 314 00:19:25,680 --> 00:19:29,280 ..δεν μπορεί να συναφθεί σε γάμο στον Σπένσερ Γουίλσον. 315 00:19:29,320 --> 00:19:32,560 Σπένσερ, επανέλαβε μετά από μένα. Δηλώνω επίσημα... 316 00:19:32,600 --> 00:19:34,360 Δηλώνω επίσημα... 317 00:19:34,400 --> 00:19:37,960 ..που δεν ξέρω για κανένα νόμιμο εμπόδιο γιατί, εγώ, ο Spencer Wilson 318 00:19:38,000 --> 00:19:41,600 δεν μπορεί να συναχθεί σε γάμο με Η Κλερ Λουίζ Χίλμαν... 319 00:19:41,640 --> 00:19:43,120 Δεν μετανιώνεις; 320 00:19:43,160 --> 00:19:46,400 Δώσε μου μια ευκαιρία. Έχω πάει μόνο παντρεμένος τρεισήμισι λεπτά! 321 00:19:46,440 --> 00:19:49,160 Σχετικά με το γάμο χωρίς να το πεις σε κανέναν. 322 00:19:49,200 --> 00:19:50,920 Ούτε η μητέρα σου. 323 00:19:50,960 --> 00:19:52,600 Χωρίς φασαρία. 324 00:19:52,640 --> 00:19:53,720 Τέλειος. 325 00:19:55,800 --> 00:19:57,520 Ο κύριος και η κυρία Wilson. 326 00:19:59,200 --> 00:20:00,640 Πες το ξανά. 327 00:20:00,680 --> 00:20:03,960 Κύριε... Μμ, μόνο το Μέρος «Mrs Wilson»; 328 00:20:05,120 --> 00:20:07,720 Μόνο εγώ και εσύ, κυρία Γουίλσον. 329 00:20:19,760 --> 00:20:22,200 Η χώρα σας είναι πολύ όμορφη. 330 00:20:23,200 --> 00:20:25,560 Λοιπόν, έχετε μόνο αυτή την άποψη αν ακολουθήσετε τη συντόμευση. 331 00:20:26,560 --> 00:20:29,480 Και σε όλη αυτή την ομορφιά έσκασε δυνατοί, μεθυσμένοι Τσέχοι. 332 00:20:29,520 --> 00:20:32,600 Λοιπόν, υπερασπίζονται τον εαυτό τους ενάντια στους δυνατούς, μεθυσμένους Βρετανούς. 333 00:20:33,600 --> 00:20:36,920 Ήταν μια κατάσταση που θα είμαστε προσέξτε να αποφύγετε στο μέλλον. 334 00:20:36,960 --> 00:20:40,400 Δεν θέλουμε να ανησυχεί ο κόσμος κάθε φορά που βλέπουν Τσέχους στρατιώτες. 335 00:20:43,000 --> 00:20:45,920 Το χωριό κρατά α υπηρεσία αύριο για να επισημάνετε 336 00:20:45,960 --> 00:20:47,240 η φίμωση των καμπάνων της εκκλησίας. 337 00:20:47,280 --> 00:20:49,120 Γιατί δεν έρχεσαι με τους άντρες σου; 338 00:20:49,160 --> 00:20:50,920 Δείξτε το χωριό που έχουν τίποτα να φοβηθείς. 339 00:20:51,920 --> 00:20:53,240 Είμαστε 3.000. 340 00:20:54,240 --> 00:20:56,160 Ο φόβος μάλλον βρίσκεται στον αριθμό μας. 341 00:20:57,720 --> 00:20:59,520 Ίσως μην τα φέρεις όλα. 342 00:21:00,520 --> 00:21:02,520 ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΑΜΠΑΝΙ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ 343 00:21:03,720 --> 00:21:05,760 Παντρευτήκατε εκεί; 344 00:21:05,800 --> 00:21:08,400 Ω, παντρευτήκαμε στο Μάντσεστερ, όπου γνωριστήκαμε. 345 00:21:10,200 --> 00:21:12,400 Μετακομίσαμε εδώ γιατί ο Μπομπ σκέφτηκα ότι θα ήταν πιο εύκολο να γράψω 346 00:21:12,440 --> 00:21:14,280 στην ύπαιθρο. 347 00:21:14,320 --> 00:21:16,800 Ανοιχτοί ουρανοί, καθαρός αέρας. 348 00:21:16,840 --> 00:21:18,360 Επίσης καλύτερα για παιδιά. 349 00:21:19,440 --> 00:21:21,840 Ο Μπομπ και η καριέρα του παίρνει πολλή φροντίδα. 350 00:21:23,920 --> 00:21:25,840 Δεν υπήρχε χώρος για παιδιά. 351 00:21:31,440 --> 00:21:32,480 Είστε παντρεμένος; 352 00:21:33,680 --> 00:21:37,280 Η γυναίκα μου πέθανε από φυματίωση πριν από τρία χρόνια. 353 00:21:38,280 --> 00:21:39,720 Ω, λυπάμαι πολύ. 354 00:21:42,400 --> 00:21:43,400 Ναι. 355 00:21:48,640 --> 00:21:50,840 Ήρθε η ώρα να επιστρέψω το στρατόπεδο, λοιπόν... 356 00:21:50,880 --> 00:21:52,240 Σωστά. 357 00:21:52,280 --> 00:21:53,520 Ευθεία μπροστά. 358 00:21:53,560 --> 00:21:55,600 Είναι πολύ πιο γρήγορο από το να πας παντού. 359 00:21:56,800 --> 00:21:58,320 Ευχαριστώ, κυρία Simms. 360 00:21:59,440 --> 00:22:00,920 Παρακαλώ. Ελαφρό κτύπημα. 361 00:22:00,960 --> 00:22:02,360 Καλώς ήρθες. 362 00:22:02,400 --> 00:22:04,560 Όπως θα είστε στο σέρβις αύριο. 363 00:22:05,840 --> 00:22:07,760 Αντίο...Πατ. 364 00:22:31,480 --> 00:22:33,040 Wing Commander Bowers; 365 00:22:35,560 --> 00:22:37,920 Ο Δρ Κάμπελ, ο πατέρας της Λόρα. 366 00:22:37,960 --> 00:22:40,840 Απλώς πήγαινα να δω το βοηθός για την απόλυσή της. 367 00:22:40,880 --> 00:22:43,080 Δεν θα έχει καμία διαφορά. 368 00:22:43,120 --> 00:22:45,600 Έχετε έστω και το παραμικρό τύψεις για αυτό που έχεις 369 00:22:45,640 --> 00:22:46,760 έγινε στην κόρη μου; 370 00:22:46,800 --> 00:22:48,120 Η Λόρα είναι ενήλικας, ο Δρ Κάμπελ. 371 00:22:48,160 --> 00:22:49,840 Μόνο που δεν είναι, έτσι δεν είναι; 372 00:22:49,880 --> 00:22:52,720 Όχι σε καμία αληθινή κατανόηση της λέξης. 373 00:22:52,760 --> 00:22:56,280 Προς όλες τις προθέσεις και σκοπούς, είναι ακόμα κορίτσι. 374 00:22:56,320 --> 00:22:58,640 Στα μάτια του πατέρα της, ίσως. 375 00:23:01,240 --> 00:23:03,400 Εάν ο βοηθός δεν κάνει όπισθεν την απόφασή του, 376 00:23:03,440 --> 00:23:05,880 το λιγότερο που χρειάζομαι από σένα είναι να πέσει το όνομα της Laura 377 00:23:05,920 --> 00:23:07,200 από το διαζύγιό σου. 378 00:23:08,600 --> 00:23:09,640 Συγγνώμη, παλιόπαιδο. 379 00:23:09,680 --> 00:23:10,840 Δεν είναι στο δώρο μου. 380 00:23:10,880 --> 00:23:12,480 Μίλα λοιπόν στη γυναίκα σου. 381 00:23:12,520 --> 00:23:15,200 Νομίζεις ότι δεν έχω δοκιμάσει; 382 00:23:15,240 --> 00:23:16,960 Το θέμα της γυναίκας μου, Δρ Κάμπελ, 383 00:23:17,000 --> 00:23:18,880 είναι ότι είναι μια άθλια σκύλα. 384 00:23:18,920 --> 00:23:21,960 Μόλις κατασταλάξει σε μια πορεία της δράσης, δεν την αποτρέπει. 385 00:23:22,000 --> 00:23:25,360 Αναρωτιέμαι αν ήταν άθλια σκύλα όταν την παντρεύτηκες. 386 00:23:25,400 --> 00:23:28,000 Ή μήπως στρίβεις τέλεια χαρούμενες, ισορροπημένες γυναίκες 387 00:23:28,040 --> 00:23:29,360 σε αυτό με τη συμπεριφορά σου; 388 00:23:29,400 --> 00:23:31,360 Νομίζω ότι καλύτερα να φύγεις ο σταθμός 389 00:23:31,400 --> 00:23:33,680 πριν σε πετάξω. 390 00:23:33,720 --> 00:23:35,480 Ναι, νομίζω ότι μάλλον έχεις δίκιο. 391 00:23:35,520 --> 00:23:37,120 Κάτι τελευταίο... Πραγματικά πρέπει να ανέβει. 392 00:23:37,160 --> 00:23:40,360 Φυσικά. Απλώς θα ρωτούσα να κρατάς το καπέλο μου για μια στιγμή. 393 00:23:40,400 --> 00:23:41,520 Το καπέλο σου; 394 00:23:44,800 --> 00:23:46,240 Στόχευα το στόμα σου, 395 00:23:46,280 --> 00:23:49,400 αλλά μάλλον νομίζω ότι έσπασα η μύτη σου κατά λάθος. 396 00:23:49,440 --> 00:23:52,520 Θα πρότεινα να το φτιάξω, αλλά δεν θα το κάνω. 397 00:23:54,240 --> 00:23:55,840 Συγγνώμη, παλιό κεφάλαιο. 398 00:23:55,880 --> 00:23:57,400 Δεν είναι στο δώρο μου. 399 00:24:32,880 --> 00:24:34,320 Κυρία Κόλινγκμπορν; 400 00:24:37,320 --> 00:24:38,320 Ναί. 401 00:24:40,680 --> 00:24:41,920 Σου έχω ένα τηλεγράφημα. 402 00:24:47,360 --> 00:24:48,440 Σας ευχαριστώ. 403 00:25:08,600 --> 00:25:09,760 Κάποια απάντηση; 404 00:25:11,880 --> 00:25:13,120 Όχι. Καμία απάντηση. 405 00:25:35,520 --> 00:25:37,520 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 406 00:25:38,520 --> 00:25:39,600 Ευχαριστώ, Μάρτιν. 407 00:25:45,240 --> 00:25:48,160 Αυτή είναι η τέταρτη φορά με έφερες εδώ τις τελευταίες τρεις εβδομάδες. 408 00:25:49,920 --> 00:25:52,320 Δεν ξέρω τι άλλο εσύ θέλω να πω. 409 00:25:52,360 --> 00:25:53,560 Παρακαλώ καθίστε, κυρία Σκότλοκ. 410 00:25:53,600 --> 00:25:55,360 Θα με χρεώσεις ή όχι; 411 00:25:55,400 --> 00:25:56,680 Παρακαλώ. 412 00:25:56,720 --> 00:25:57,800 Κάτσε κάτω. 413 00:26:06,720 --> 00:26:11,000 Μετά από πολλή συζήτηση, έχει αποφασιστεί ότι όλες οι χρεώσεις 414 00:26:11,040 --> 00:26:14,040 λογιστικής απάτης σε βάρος σας 415 00:26:14,080 --> 00:26:15,240 πρόκειται να απορριφθούν. 416 00:26:16,400 --> 00:26:17,560 Τι; 417 00:26:17,600 --> 00:26:22,440 Η ενασχόλησή σας με τον Hughes και οι σκόρπιοι κερδοσκόποι του 418 00:26:22,480 --> 00:26:27,000 σας άφησε ένα πολύτιμο συνδυασμός δεξιοτήτων και εμπειρία, κυρία Scotlock. 419 00:26:28,440 --> 00:26:32,440 Αποφασίσαμε ότι θα ήταν χαμός να δεις αυτούς να μαραίνονται στη φυλακή. 420 00:26:35,120 --> 00:26:37,840 Αντίθετα, έχουμε μια προσφορά θα θέλαμε να σε κάνουμε. 421 00:26:38,840 --> 00:26:40,000 Προσφορά; 422 00:26:43,800 --> 00:26:47,920 Και αν αρνηθώ, θα το επιστρέφονται οι χρεώσεις; 423 00:26:51,680 --> 00:26:53,440 Θα παραμείνουν πεσμένοι. 424 00:26:58,560 --> 00:27:00,840 Το μόνο που έχετε να κάνετε 425 00:27:00,880 --> 00:27:02,880 εξετάζει την πρότασή μου... 426 00:27:04,960 --> 00:27:06,520 ..και πάρε την απόφασή σου. 427 00:27:07,720 --> 00:27:09,880 Κάνω έκκληση στον πατριωτισμό σου. 428 00:27:20,720 --> 00:27:22,360 Ανήσυχος; 429 00:27:22,400 --> 00:27:24,280 Ναί. Λίγο. 430 00:27:26,120 --> 00:27:27,200 Δεν χρειάζεται. 431 00:27:28,240 --> 00:27:29,320 Θα είσαι καλά. 432 00:27:30,680 --> 00:27:32,440 Μπορώ να πάρω κάτι άλλο για εσάς; 433 00:27:34,440 --> 00:27:36,080 Εμ, όχι. Σας ευχαριστώ. 434 00:27:40,960 --> 00:27:42,440 Δεν έχεις τηλεφωνήσει ακόμα στη μητέρα σου. 435 00:27:42,480 --> 00:27:43,480 Χωρίς βιασύνη. 436 00:27:43,520 --> 00:27:46,000 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις να της τηλεφωνήσω τώρα; 437 00:27:46,040 --> 00:27:47,880 Θα μπορούσε να κάνει. 438 00:27:47,920 --> 00:27:49,880 Ή... 439 00:27:49,920 --> 00:27:52,800 ..θα μπορούσαμε να σταματήσουμε να παίζουμε και οι δύο για το χρόνο. 440 00:27:55,520 --> 00:27:57,560 Πολύ καλά, κύριε Wilson. 441 00:27:59,120 --> 00:28:01,800 Πάμε, πριν χάσω τα νεύρα μου. 442 00:28:28,400 --> 00:28:30,560 Τουλάχιστον ξέρεις ότι είναι ζωντανός. 443 00:28:32,400 --> 00:28:34,600 Όχι όμως εκεί που βρίσκεται κρατούμενος 444 00:28:34,640 --> 00:28:39,160 ή σε τι κατάσταση είναι ή σε τι συνθήκες στις οποίες διατηρούνται. 445 00:28:39,200 --> 00:28:42,480 Έχει διπλάσια ηλικία από τους άντρες που έχει έχει συλληφθεί με, μην ξεχνάτε. 446 00:28:42,520 --> 00:28:46,800 Δύο φορές πιο πονηρός, δύο φορές πιο έμπειρος. 447 00:28:46,840 --> 00:28:50,080 Δεν έχουμε ιδέα τι οι Ναζί κάνουν με τους κρατούμενους. 448 00:28:50,120 --> 00:28:52,640 Πρέπει να τηρήσουν το Συμβάσεις της Γενεύης. 449 00:28:52,680 --> 00:28:54,680 Όπου κι αν είναι, θα το κάνει ο Αδάμ να είναι υπολογισμός 450 00:28:54,720 --> 00:28:56,720 αυτό που πρέπει να κάνει φτάσω στο σπίτι σου. 451 00:28:57,880 --> 00:29:00,520 Στο μεταξύ, πρέπει πες στο χωριό. 452 00:29:00,560 --> 00:29:03,200 Όχι, δεν θέλω να πω οποιοσδήποτε οτιδήποτε. Οχι ακόμη. 453 00:29:03,240 --> 00:29:04,960 Είναι και τοποτηρητής τους. 454 00:29:06,200 --> 00:29:08,040 Ο Αδάμ δεν είναι ο εφημέριος μου, Πέτρο, 455 00:29:08,080 --> 00:29:09,280 είναι ο άντρας μου. 456 00:29:09,320 --> 00:29:11,000 Φυσικά. Δεν εννοούσα να προτείνω... 457 00:29:11,040 --> 00:29:12,440 Ο κόσμος θα είναι μόνο συμπαθητικός. 458 00:29:12,480 --> 00:29:14,880 Δεν είμαι έτοιμος για τη συμπάθειά τους. 459 00:29:20,160 --> 00:29:22,440 Πρέπει να κάνεις αυτό που νιώθεις ότι είναι καλύτερο. 460 00:29:27,520 --> 00:29:30,240 Ξέρω ότι αυτό θα μπορούσε να είναι α πολύ χειρότερα... 461 00:29:34,080 --> 00:29:36,360 ..αλλά αυτό είναι αρκετά κακό για μένα. 462 00:29:50,680 --> 00:29:52,680 ΣΚΥΛΟΥΣ ΓΛΥΓΙΖΕΙ 463 00:29:57,240 --> 00:29:58,320 Ορίστε. 464 00:29:59,320 --> 00:30:01,320 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 465 00:30:03,520 --> 00:30:05,200 Λοιπόν; 466 00:30:05,240 --> 00:30:07,920 Έριξαν τις κατηγορίες. 467 00:30:07,960 --> 00:30:12,080 Τι; Όχι εναντίον των άλλων, αλλά... 468 00:30:12,120 --> 00:30:13,960 ..Είμαι ελεύθερος να πάω. 469 00:30:14,000 --> 00:30:15,240 Πώς γίνεται; 470 00:30:15,280 --> 00:30:18,280 Λοιπόν, αποφάσισαν ότι ήμουν λέγοντας την αλήθεια, 471 00:30:18,320 --> 00:30:21,920 και ότι είχα τοποθετηθεί σε αδύνατη θέση. 472 00:30:21,960 --> 00:30:26,240 Άλισον! Αυτά είναι φανταστικά νέα! 473 00:30:27,480 --> 00:30:29,480 Λοιπόν, σίγουρα με πήρε με έκπληξη. 474 00:30:29,520 --> 00:30:30,640 Ω! 475 00:30:40,040 --> 00:30:43,640 Όταν αναφέρεται το όνομά σας σε αυτό το διαζύγιο, Λόρα, 476 00:30:43,680 --> 00:30:46,400 τα πράγματα μπορεί να γίνουν πολύ δύσκολα. 477 00:30:46,440 --> 00:30:48,800 Μπορεί να οδηγήσει σε ένα πολύ δημόσιο ταπείνωση. 478 00:30:48,840 --> 00:30:50,760 Πρέπει να προετοιμαστείτε για αυτό. 479 00:30:52,840 --> 00:30:54,040 ξέρω. 480 00:30:54,080 --> 00:30:56,080 ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ θα πάω. 481 00:30:56,120 --> 00:30:59,200 Οι άνθρωποι θα κάνουν υποθέσεις γιατί έχει βαθμό και υπόσταση 482 00:30:59,240 --> 00:31:00,360 και δεν το κάνεις. 483 00:31:00,400 --> 00:31:01,920 Και επειδή... 484 00:31:01,960 --> 00:31:04,840 ..καλά γιατί είσαι νέος γυναίκα που πρέπει, φυσικά, 485 00:31:04,880 --> 00:31:07,840 έχει ρίξει τον εαυτό της στο διοικητής της όρθιας πτέρυγας. 486 00:31:07,880 --> 00:31:09,920 Αφήστε τους να σκεφτούν ότι τους αρέσει. 487 00:31:09,960 --> 00:31:12,080 Οι πιο κοντινοί σου άνθρωποι σε γνωρίζουν 488 00:31:12,120 --> 00:31:13,840 και ξέρουμε ότι κάνουν λάθος. 489 00:31:16,440 --> 00:31:18,840 Περισσότεροι λογαριασμοί. Εξοχος. 490 00:31:18,880 --> 00:31:20,960 Κάτι για σένα; 491 00:31:21,000 --> 00:31:24,480 Μου έχει γίνει πρόταση για συνέντευξη να εκπαιδευτείς για νοσοκόμα 492 00:31:24,520 --> 00:31:26,120 στο St Thomas's Hospital. 493 00:31:26,160 --> 00:31:27,160 Τι; 494 00:31:27,200 --> 00:31:29,240 Δεν είχα ιδέα ότι είχες κάνει αίτηση. Εσείς; 495 00:31:29,280 --> 00:31:30,680 Κανένα απολύτως. 496 00:31:31,680 --> 00:31:34,480 Αυτά είναι φανταστικά νέα, Κέιτ. Μπράβο. 497 00:31:34,520 --> 00:31:35,640 Σας ευχαριστώ. 498 00:31:35,680 --> 00:31:37,080 Πολύ περήφανος για σένα. 499 00:31:37,120 --> 00:31:39,920 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να πάτε όλα τρόπος για το Λονδίνο για προπόνηση; 500 00:31:39,960 --> 00:31:41,160 Η Λάουρα θα χρειαστεί όλη μας την υποστήριξη... 501 00:31:41,200 --> 00:31:43,400 Είναι το καλύτερο εκπαιδευτικό νοσοκομείο Αγγλία. Πρέπει να φύγει. 502 00:31:45,040 --> 00:31:47,320 Ο Τζακ θα ήταν πολύ περήφανος για σένα. 503 00:31:47,360 --> 00:31:48,360 Σας ευχαριστώ. 504 00:31:50,160 --> 00:31:52,280 Τώρα είναι η σειρά σου. 505 00:31:52,320 --> 00:31:55,120 Είμαι γιατρός, Κέιτ. Πραγματικά δεν το κάνω πρέπει να γίνει και νοσοκόμα. 506 00:31:55,160 --> 00:31:57,560 Για να το σκεφτείτε σοβαρά ακτινοθεραπεία. 507 00:31:57,600 --> 00:31:59,560 Από πότε είσαι λαμβάνοντας υπόψη αυτό; 508 00:31:59,600 --> 00:32:00,600 Από τώρα. 509 00:32:01,920 --> 00:32:03,640 Αν θέλω να προχωρήσω στη ζωή μου, 510 00:32:03,680 --> 00:32:06,240 δεν πρέπει τουλάχιστον να προσπαθήσεις να κινηθείς εμπρός με το δικό σου; 511 00:32:10,720 --> 00:32:11,720 Πολύ καλά. 512 00:32:13,120 --> 00:32:15,240 Θα το σκεφτώ σοβαρά. 513 00:32:15,280 --> 00:32:16,280 Καλός. 514 00:32:21,560 --> 00:32:22,960 ΑΝΤΡΑΣ, ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Θα είναι μια χαρά. 515 00:32:23,000 --> 00:32:25,000 Πώς νομίζετε ότι σας είναι πιθανό να αντιδράσει η μητέρα; 516 00:32:25,040 --> 00:32:26,920 Θα απογοητευτεί δεν ήταν εκεί, 517 00:32:26,960 --> 00:32:29,080 αλλά μόλις εξηγήσω γιατί εμείς το θέλουμε μεταξύ μας, 518 00:32:29,120 --> 00:32:31,040 Είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβει. 519 00:32:34,360 --> 00:32:36,560 Δεν θέλω να σκέφτεται ήταν δική μου απόφαση και μόνο. 520 00:32:36,600 --> 00:32:38,880 Θα το κάνω πολύ σαφές. 521 00:32:38,920 --> 00:32:40,720 Και είναι το πρώτο πρόσωπο λέμε. 522 00:32:40,760 --> 00:32:42,000 Ακριβώς. 523 00:32:44,880 --> 00:32:46,160 Συνεχίστε, λοιπόν. 524 00:32:48,240 --> 00:32:50,080 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Πίνακας Chester. Αριθμός, παρακαλώ. 525 00:32:50,120 --> 00:32:52,080 Great Paxford 343, παρακαλώ. 526 00:32:52,120 --> 00:32:54,120 ΚΛΙΚ ΠΙΝΑΚΑΣ ΔΙΑΚΟΠΩΝ 527 00:32:57,520 --> 00:33:00,080 Έχω μια κλήση για Great Paxford 343. 528 00:33:00,120 --> 00:33:02,360 Υποβολή του καλούντος τώρα. 529 00:33:04,640 --> 00:33:05,640 ΓΥΝΑΙΚΑ, ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Γεια; 530 00:33:05,680 --> 00:33:07,000 Γειά σου; Μητέρα; 531 00:33:07,040 --> 00:33:08,040 Είδος κοντής ζακέτας! 532 00:33:08,080 --> 00:33:11,080 Ήθελα να είσαι ο πρώτος να ξέρεις ότι η Κλερ και εγώ είμαστε παντρεμένοι. 533 00:33:11,120 --> 00:33:12,600 Παντρεμένος; Οταν; 534 00:33:12,640 --> 00:33:14,880 Στο Τσέστερ. Ω! Σήμερα. 535 00:33:14,920 --> 00:33:17,000 Η ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ 536 00:33:27,040 --> 00:33:28,320 Captain Novot... 537 00:33:28,360 --> 00:33:30,120 ..Μάρεκ. Ελαφρό κτύπημα. 538 00:33:30,160 --> 00:33:31,240 Έλα μέσα. 539 00:33:38,040 --> 00:33:40,880 Έτσι, έστειλα μερικούς άνδρες στην υπηρεσία σας. 540 00:33:40,920 --> 00:33:43,360 Καθαρός. Εξυπνος. Όχι μεθυσμένος. 541 00:33:43,400 --> 00:33:44,600 Ω, υπέροχο. 542 00:33:48,400 --> 00:33:51,320 Οπότε αν είναι έτοιμο, θα το ήθελα παρευρεθώ με τη στολή μου. 543 00:33:51,360 --> 00:33:53,120 Φυσικά. Το έχω εδώ. 544 00:33:56,720 --> 00:33:57,720 Σας ευχαριστώ. 545 00:34:01,560 --> 00:34:02,600 Είναι σαν καινούργιο. 546 00:34:05,240 --> 00:34:06,520 Ευχαριστώ πολύ. 547 00:34:55,480 --> 00:34:57,080 Πώς φαίνομαι λοιπόν; 548 00:35:03,480 --> 00:35:04,720 Εξαιρετικά έξυπνο. 549 00:35:06,600 --> 00:35:07,960 Ευχαριστώ, Πατ. 550 00:35:36,240 --> 00:35:37,960 Πόσο καιρό θα διαρκέσει η συνάντησή σας; 551 00:35:38,000 --> 00:35:40,520 Λοιπόν, η Έλεν θέλει απλώς να φύγει μέσω των τριμηνιαίων στοιχείων, 552 00:35:40,560 --> 00:35:42,320 οπότε δεν πρέπει να αργήσει πολύ. 553 00:35:43,440 --> 00:35:45,040 Προσπαθήστε να φτάσετε στην υπηρεσία. 554 00:35:45,080 --> 00:35:47,320 Η Σάρα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τόσα πολλά υποστήριξη όπως μπορούμε να της δώσουμε 555 00:35:47,360 --> 00:35:48,880 όταν κάνει την ομιλία της. 556 00:35:48,920 --> 00:35:52,600 Φέρε την Ελένη, αν ξεπερνάς. Τελειώστε στο σπίτι μετά. 557 00:35:52,640 --> 00:35:54,880 Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι δεν θα γίνει έλα σε αυτό. 558 00:35:56,240 --> 00:35:57,560 Αντίο. Αντίο. 559 00:36:08,400 --> 00:36:10,600 Καλημέρα, κυρία Μπάρντεν. 560 00:36:10,640 --> 00:36:12,800 Απλώς αναρωτιόμουν αν Η Κλερ ήταν σπίτι. 561 00:36:12,840 --> 00:36:14,480 Δεν πρόκειται να επιστρέψει αργότερα. 562 00:36:14,520 --> 00:36:18,440 Α, τότε αναρωτιέμαι αν μπορείς να της δώσεις αυτό. 563 00:36:19,800 --> 00:36:22,520 Οπότε μπορεί να είμαι από τους πρώτους να δώσω τα συγχαρητήριά μου 564 00:36:22,560 --> 00:36:23,920 στον γάμο της. 565 00:36:23,960 --> 00:36:24,960 Τι της; 566 00:36:25,000 --> 00:36:26,400 Γάμος! 567 00:36:26,440 --> 00:36:27,680 Στον Σπένσερ. 568 00:36:29,920 --> 00:36:32,320 Νομίζω ότι πρέπει να κάνεις λάθος τέλος του ραβδιού 569 00:36:32,360 --> 00:36:34,200 ή το λάθος ραβδί εντελώς. 570 00:36:34,240 --> 00:36:35,680 Δεν νομίζω ότι έχω. 571 00:36:35,720 --> 00:36:38,400 Σίγουρα κρατάω το σωστό κολλήστε στο δεξί άκρο. 572 00:36:39,400 --> 00:36:43,000 Η Κλερ πήγε να δει μια φίλη στο Τσέστερ για μερικές μέρες. 573 00:36:43,040 --> 00:36:46,920 Παραδόξως δεν ενημέρωσε τον εργοδότη της τόσο σημαντικών σχεδίων. 574 00:36:48,120 --> 00:36:50,560 Αλλά ίσως ήθελε να σε εκπλήξει. 575 00:36:50,600 --> 00:36:52,800 Αν μπορούσες να της δώσεις την κάρτα μου κατά την επιστροφή της, 576 00:36:52,840 --> 00:36:55,280 Θα ήμουν πολύ ευγνώμων. 577 00:36:55,320 --> 00:36:56,440 Καλημέρα. 578 00:37:18,640 --> 00:37:21,120 Το ραδιόφωνο σήμερα το πρωί είπε υπάρχουν 80.000 εξωγήινοι 579 00:37:21,160 --> 00:37:22,280 στη χώρα. 580 00:37:22,320 --> 00:37:24,280 Ο Τσόρτσιλ τα μαζεύει. 581 00:37:24,320 --> 00:37:25,560 Κάθε ένα. 582 00:37:31,360 --> 00:37:32,760 Καλός. 583 00:37:32,800 --> 00:37:34,280 Σταν! 584 00:37:34,320 --> 00:37:37,120 Όλοι γνωρίζουμε την κυρία Esposito. 585 00:37:37,160 --> 00:37:38,720 Εμείς; 586 00:37:38,760 --> 00:37:41,880 Με την πλάτη του έθνους τον τοίχο, ποιον μπορούμε πραγματικά να εμπιστευτούμε; 587 00:37:47,600 --> 00:37:50,600 Φαίνεται ότι τώρα δεν είναι πραγματικά η ώρα να ξεχωρίζει από το πλήθος. 588 00:37:53,280 --> 00:37:55,360 Πού την πάνε, δεσποινίς; 589 00:37:55,400 --> 00:37:56,640 Ειλικρινά δεν ξέρω. 590 00:37:56,680 --> 00:37:58,600 Δεν της δώσαμε ποτέ το γράμμα μας. 591 00:38:03,280 --> 00:38:05,280 ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΥΝΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ ΜΟΥΣΙΚΗ: Αυτός που θα ήταν γενναίος 592 00:38:05,320 --> 00:38:10,040 593 00:38:10,080 --> 00:38:14,680 594 00:38:14,720 --> 00:38:18,960 595 00:38:19,960 --> 00:38:24,880 596 00:38:24,920 --> 00:38:29,720 597 00:38:29,760 --> 00:38:33,760 598 00:38:33,800 --> 00:38:38,240 599 00:38:40,800 --> 00:38:45,440 600 00:38:45,480 --> 00:38:49,880 601 00:38:50,960 --> 00:38:55,680 602 00:38:55,720 --> 00:38:59,600 603 00:39:00,600 --> 00:39:04,760 604 00:39:05,920 --> 00:39:10,120 605 00:39:11,120 --> 00:39:14,880 606 00:39:14,920 --> 00:39:19,040 607 00:39:45,560 --> 00:39:49,880 Μου ζητήθηκε να πω λίγα λόγια εκ μέρους του απόντα συζύγου μου. 608 00:39:54,200 --> 00:39:56,640 Εσύ και εγώ γνωρίζουμε αυτόν τον Σεβασμιώτατο Ο Κόλινγκμπορν θα είχε μετακομίσει 609 00:39:56,680 --> 00:39:59,000 με τον ουρανό και τη γη μας σήμερα το πρωί. 610 00:39:59,040 --> 00:40:00,920 Του άρεσε να ακούει τα κουδούνια. 611 00:40:02,000 --> 00:40:04,480 Συχνά καθόταν στην εκκλησία κατά τη διάρκεια εξάσκηση στο κουδούνι 612 00:40:04,520 --> 00:40:06,600 Η ΦΩΝΗ ΤΡΕΜΕΙ: για να... 613 00:40:12,560 --> 00:40:16,640 ..για να περιτριγυριστεί από τι αποκαλεί «την υπέροχη βουή τους». 614 00:40:22,200 --> 00:40:25,000 Δυστυχώς, 615 00:40:25,040 --> 00:40:29,400 Έλαβα ειδοποίηση ότι Σεβασμιώτατος Κόλινγκμπορν, 616 00:40:29,440 --> 00:40:31,880 ότι ο άντρας μου, 617 00:40:31,920 --> 00:40:35,280 ο εφημέριος σας, έχει αιχμαλωτιστεί 618 00:40:35,320 --> 00:40:38,280 μαζί με αρκετούς στρατιώτες του συντάγματος του. 619 00:40:41,160 --> 00:40:43,200 Σε αυτό το γνωρίζω πολύ καλά 620 00:40:43,240 --> 00:40:46,480 Είμαι στην ίδια βάρκα με πολλές γυναίκες εδώ, 621 00:40:46,520 --> 00:40:48,680 ενώ αρκετοί άλλοι προσπαθούν να συμβιβαστούν 622 00:40:48,720 --> 00:40:50,280 με πολύ χειρότερα νέα. 623 00:40:53,480 --> 00:40:55,240 Δεν είναι εύκολος χρόνος. 624 00:40:57,960 --> 00:41:02,440 Μετά από σήμερα, θα ακούσουμε το επόμενο αυτές οι καμπάνες κηρύττουν 625 00:41:02,480 --> 00:41:04,240 εισβολή ή νίκη. 626 00:41:04,280 --> 00:41:05,720 Δεν ξέρουμε ποια. 627 00:41:07,280 --> 00:41:12,160 Αλλά πριν δώσουν το τελευταίο τους, ας θυμηθούμε ότι είμαστε όλοι 628 00:41:12,200 --> 00:41:16,360 πολεμώντας με τον δικό μας τρόπο 629 00:41:16,400 --> 00:41:18,880 για να αποτρέψουμε ένα ακόμη χειρότερο καιρός να έρθει. 630 00:41:33,360 --> 00:41:36,400 ΚΟΥΔΟΥΝ ΟΙ ΚΑΜΠΑΝΕΣ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ 631 00:42:01,400 --> 00:42:03,840 ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ 632 00:42:15,480 --> 00:42:17,080 Με συγχωρείτε! 633 00:42:17,120 --> 00:42:18,520 Χάρηκα πολύ που σε βλέπω. 634 00:42:20,320 --> 00:42:21,440 Χαίρομαι που σε βλέπω. 635 00:42:24,720 --> 00:42:29,600 Claire, είχα το πιο εξαιρετικό συνάντηση με την Τζένη σήμερα το πρωί. 636 00:42:29,640 --> 00:42:32,480 Έμοιαζε να είναι κάτω από το παράξενο εντύπωση ότι δεν είχες πάει 637 00:42:32,520 --> 00:42:34,160 να δω έναν φίλο, όπως μου είχες πει, 638 00:42:34,200 --> 00:42:35,880 αλλά ότι θα είχες φύγει κρυφά να παντρευτούν. 639 00:42:35,920 --> 00:42:37,520 Λοιπόν, είπα ότι δεν γίνεται πιθανώς να είναι αλήθεια, 640 00:42:37,560 --> 00:42:39,640 γιατί απλά θα μου έχουν πει. 641 00:42:41,720 --> 00:42:42,720 Ω. 642 00:42:44,000 --> 00:42:45,360 Έλεγε την αλήθεια. μμ. 643 00:42:45,400 --> 00:42:48,480 Πώς έκανε η Τζένη... Όχι, λυπάμαι, κυρία Μπάρντεν. 644 00:42:49,800 --> 00:42:53,840 Απλώς θέλαμε να παντρευτούμε ήσυχα, χωρίς κανένα χου-χα. 645 00:42:53,880 --> 00:42:57,200 Λοιπόν, δεν θα επέμενα σε οποιοδήποτε "χου-χα", είναι... 646 00:42:58,440 --> 00:42:59,640 Αυτό σημαίνει ότι μας αφήνετε; 647 00:42:59,680 --> 00:43:02,480 Ω, όχι. Το σχέδιο ήταν να ζήσεις στο το σπίτι της μητέρας του Σπένσερ, 648 00:43:02,520 --> 00:43:04,560 αλλά έλα και κάνε το ίδιο ώρες κάθε μέρα. 649 00:43:05,760 --> 00:43:07,760 Η μητέρα σου ξέρει τι έχεις κάνει, 650 00:43:07,800 --> 00:43:09,440 και τι σκοπεύεις να κάνεις; 651 00:43:09,480 --> 00:43:10,960 Της είπαμε το πρώτο πράγμα σήμερα το πρωί, 652 00:43:11,000 --> 00:43:13,600 και επρόκειτο να σου πούμε μόλις γυρίσαμε. 653 00:43:13,640 --> 00:43:15,480 Λοιπόν, δεν ξέρω τι να πω. 654 00:43:15,520 --> 00:43:16,680 Εκτός... 655 00:43:20,160 --> 00:43:23,960 Πίστευες πραγματικά ότι θα έπαιρνες μακριά εντελώς χωρίς σκοτ; 656 00:44:17,400 --> 00:44:18,840 Μπομπ Σιμς. Πληγές στα πόδια. 657 00:44:18,880 --> 00:44:20,280 Δικαίωμα. Κρεβάτι έξι. 658 00:44:32,800 --> 00:44:35,280 Ντετέκτιβ Λοχία Ρέινολντς, παρακαλώ. 659 00:44:35,320 --> 00:44:36,320 Αλβερτος! 660 00:44:39,480 --> 00:44:41,080 Μπορώ να αφήσω ένα μήνυμα; 661 00:44:42,480 --> 00:44:47,600 Το μήνυμα είναι ότι έδωσα την προσφορά του πολλή εκτίμηση 662 00:44:47,640 --> 00:44:49,200 και η απάντηση είναι ναι. 663 00:44:51,640 --> 00:44:53,800 ΣΚΡΑΣΙΣΜΟΣ, ΘΡΑΣΙΣΜΟΙ ΓΥΑΛΙΩΝ 664 00:45:30,480 --> 00:45:31,680 Κύριε Μπάρντεν! 665 00:45:34,880 --> 00:45:37,120 Τι συνέβη; Κρατήστε την κα Ο Μπάρντεν μακριά. 666 00:45:37,160 --> 00:45:39,600 Κρατήστε την κυρία Μπάρντεν μακριά! 667 00:45:39,640 --> 00:45:42,160 Αυτό είναι το αυτοκίνητο του Πέτρου! Φράνσις, γύρνα πίσω! 668 00:45:52,000 --> 00:45:55,040 Η Charlotte Bowers πρόκειται να χωρίσει Διοικητής της πτέρυγας Ρίτσαρντ Μπάουερς. 669 00:45:55,080 --> 00:45:57,320 Δεν πρέπει να αφήσετε τα κουτσομπολιά να γίνουν σε εσένα πάρα πολύ, ε; 670 00:45:57,360 --> 00:45:59,960 Κάτι θα περίμενες προτείνετε πού μερίδιο 20%. 671 00:46:00,000 --> 00:46:01,200 της επιχείρησης μπορεί να οφείλονται. 672 00:46:01,240 --> 00:46:03,720 Δρ Κάμπελ, αυτή η θεραπεία δεν θα το κάνει απλά σε κουράζω λίγο. 673 00:46:03,760 --> 00:46:06,080 ΔΥΝΑΤΟ ΜΠΑΝΓΚ Θα! γλίστρησα. 674 00:46:06,120 --> 00:46:07,160 Καλώ ασθενοφόρο. 675 00:46:07,200 --> 00:46:08,600 Έχεις πάει να δεις τον άντρα σου; 676 00:46:08,640 --> 00:46:09,880 Είναι αρκετά βαριά τραυματισμένος. 677 00:46:09,920 --> 00:46:11,960 Ήσουν το τελευταίο άτομο που ήμουν αναμένεται να δούμε. 678 00:46:13,320 --> 00:46:15,320 Υπότιτλοι από την Red Bee Media